• Bilingualbees

Learning through songs: 你笑起来真好看 (Mandarin)

Updated: Nov 2

你笑起来真好看| It’s really pretty when you smile

李昕融 | 樊桐舟 | 李凯稠


作词| Lyrics:周兵

作曲| Music:李凯稠

We spent the October half term learning this really beautiful song with our kids. It is a very meaningful song with a catchy tune. There are a total of 4 stanzas of four lines and a lot of repetitions of the chorus which you will not be able to get out of your head once you have learnt how to sing it.


The lyrics were relatively simple but there were some words which our kids found tricky and hence we added the pinyin below. We have also provided a set of the lyrics with all of the pinyin included and our translation of the song in English, more to give you the general meaning of the song. We hope you like this song as much as we do.



Here are the lyrics.

Verse A 想 去 远 方 的 山 川

想 去 海 边 看 海 鸥 (hǎi'ōu)

不 管 风 雨 有 多 少 有 你 就 足 够 (zúgòu) 喜 欢 看 你 的 嘴 角(zuǐjiǎo) 喜 欢 看 你 的 眉 梢(méishāo) 白 云 挂 在 那 蓝 天 像 你 的 微 笑 (wēixiào)

Chorus 你 笑 起 来 真 好 看 像 春 天 的 花 一 样

把 所 有 的 烦 恼 (fánnǎo) 所 有 的 忧 愁 (yōuchóu) 统 统 (tǒngtǒng) 吹 散(chuīsàn) 你 笑 起 来 真 好 看 像 夏 天 的 阳 光 整 个 世 界 全 部 的 时 光 美 得 像 画 卷

Repeat Verse A + Chorus


Repeat Chorus (x3)


Here’s our translation of the song in English

I would like to go to the mountains far away

I would like to go to the seaside to watch the seagulls

It doesn’t matter if there is rain or wind

As long as you are with me it is enough

I like to see the corners of your mouth

I like to see the tips of your brows

White clouds against the beautiful blue skies

Just like a portrait of your smile

It’s really pretty when you smile

Just like the flowers in spring

And it makes all (my) troubles and worries

Disappear completely

It’s really pretty when you smile

Just like a bright summer’s day

That always makes the whole entire world

As beautiful as a painting scroll


Lyrics with full pinyin

Verse A 想 去 远方 的 山 川 xiǎng qù yuǎnfāng de shān chuān

想 去 海 边 看 海 鸥

xiǎng qù hǎibiān kàn hǎi'ōu

不 管 风 雨 有 多 少 bùguǎn fēngyǔ yǒu duōshǎo

有 你 就 足 够 yǒu nǐ jiù zúgòu

-----

喜 欢 看 你 的 嘴 角 xǐhuan kàn nǐ de zuǐjiǎo

喜 欢 看 你 的 眉 梢 xǐhuan kàn nǐ de méishāo

白 云 挂 在 那 蓝 天 báiyún guà nà lántiān

像 你 的 微 笑 xiàng nǐ de wēixiào

-----

Chorus 你 笑 起 来 真 好 看 xiào qǐlai zhēn hǎokàn

像 春 天 的 花 一 样

xiàng chūntiān de huā yīyàng

把 所 有 的 烦 恼 所 有 的 忧 愁 bà suǒyǒu de fánnǎo suǒyǒu de yōuchóu

统 统 都 吹 散 tǒngtǒng dōu chuīsàn

-----

你 笑 起 来 真 好 看 xiào qǐlai zhēn hǎokàn

像 夏 天 的 阳 光 xiàng xiàtiān de yángguāng

整 个 世 界 全 部 的 时 光 zhěnggè shìjiè quánbù de shíguāng

美 得 像 画 卷 měi dé xiàng huàjuǎn

Repeat Verse A + Chorus


Repeat Chorus (x3)


#learningmandarin #ChineseSongs #你笑起来真好看 #bilingualbees #learnchinesethroughsongs

0